Eight years ago, 八年前
my visions began... 我的幻象开始出现
terrifying fantasies of things to come. 可怕的幻象出现了
Through them I found you, Mike, 通过幻象我找到了你，麦克
and your friend, Reggie. 以及你的朋友瑞吉
First, he took Mom and Dad. 首先他带走了妈妈和爸爸
Then he took Jodie. 然后他带走乔迪
Now he's after me. 现在他在追寻我
Mike, that Tall Man of yours did not take Jodie away. 麦克，那个泰曼没有带走麦克
Jodie died in a car wreck. 乔迪死于车祸
He had a dream... 他做了恶梦
just a nightmare. 只是一个恶梦
Seems so real. 似乎非常真实
You know, partner, what we need is a change a scenery. 你知道，伙计，我们需要的是改变环境
Where'll we go? 我们去什么地方？
Well, I don't know. 好吧，我不知道
I guess we can figure that one out when we get there. 我猜我们到达那里的时候我们会找到的
Okay. 好的
Well, get on upstairs, get your gear together. 上楼一起拿上你的衣服
'Cause we leave when the sun comes up. 因为太阳升起的时候我们就离开
But I also found him. 但是我也发现了他...
The Tall Man. 这个泰曼
Boy! 孩子！
Ow! Ow! Ow! 噢！噢！噢！
Shit. 该死
Burn, you son of a bitch. 燃烧吧，婊子养的
Shit! 该死！
Stay down, it's okay. 蹲下，没事的
I don't know where he comes from... 我不知道他来自哪里
maybe another dimension. 大概另一纬？
His army of creatures. 他的傀儡军队
He destroys towns 他破坏城镇
and plunders their graveyards to enslave the dead. 是为了奴役死人，抢劫他们的墓地
Each day, I can feel him coming closer. 每天我都能感觉到他的接近
He knows I see him. 他知道我看见他了
We've both seen what he can do. 我们都看见他能做什么
Mike, we've grown up together. 麦克和我一起长大
I know you're out there. 我知道你在那里
Soon, my grandfather will die. 不久我祖母要死去
And my visions will become real. 我的幻象也会成真
I need you. 我需要你
Mike, help me. 麦克，救救我
Well, I guess you could say I just 那么，我猜你可能说我只是...
really went over the deep end. 真的克服了困境
I mean, I got to the point where I couldn't distinguish 我到达了不能把幻想和现实
fantasy from reality. 分开的地步
That's good, keep it up. 很好，保持这样
And I don't blame Redge anymore. 我不再责骂瑞吉
I mean... what could he do? 我是说，他能做什么？
I mean, the dreams were really just taking hold of me. 这个梦真的控制了我
Just tell him what he wants to hear. 只告诉他想听到的
And besides, since... I lost my family, 此外，自从我失去了我的家人
Redge is really the only... person I've got. 瑞吉是我遇见的唯一一个好人
- He's the only one that stood by me. - I gotta get outta here. - 他真正地照顾我 - 我打算离开这里
She needs me. 她需要我
And now that I'm not having these dreams, 现在，我已经不这么想了
I'm really looking forward 我盼望
to just moving back in with him and getting on with my life. 和他一起回去继续我的生活
There are a lot of things I want to do. 有很多事我想做
It's been a tough seven years. 这七年很艰难
But you've come a long way. 但是你已经走了很长的路
Be well, Michael. 保重，麦克
And remember... it was all in your imagination. 记住，一切都是你的想象
The fuck it was. 生活就是这样
Uh! 啊！
I was afraid I'd find ya here. 我害怕在这里找到你
Come on, Mike. 来吧，麦克
Get up outta there. 离开这里
This whole place is empty. 这地方是空的
So, uh, come on, lets' go home. 那么，快点，我们回家
Look at this, God damn it! 看看这里，该死的！
Now, that's the third one I dug up! 这是我掘开的第三个
Now, does it strike you a little strange, Redge, 难道你不感觉奇怪吗，瑞吉？
that every single corpse in this entire graveyard's missing? 墓穴里的每具尸体都不见了？
Well, what do you want, Mike? 你想干什么，麦克？
I wanna stop him. 我想阻止他们
The Tall Man? 那个泰曼
That story about me blowing up my own house 关于我炸了房间的故事
because it was infested with midgets. 因为它有很多侏儒吗？
Mike, that wasn't real. 麦克，那不是真实的
Your doctor said it was your own paranoid delusion. 你的医生说它是一个错觉
Hey, fuck the doctors and fuck you too, if you don't want to help me! 该死的医生，如果你不帮忙你也该死
God damn it, Mike, I've tried to help ya! 该死的，麦克，我已经试着帮你了
What the hell am I supposed to do? 我究竟要做什么？
He showed me things. 他给我展示了一件事
I think he wants me to come to him. 我想他希望我去他身边
Why you? 为什么是你？
I'm not the only one, there's others. 我不是唯一的一个，有其他人
There's a girl. 有一个女孩
She's drawn to him too. 她也被召唤了
But I'm telling you, man, without our help, she's gonna die. 但是我告诉你，伙计，没有我们的帮助，她会死的
He's gotta be stopped and I'm going after him. 他会停下来的，我回去找他
I know I can find him. 我知道我可以找到他
But to kill him 但是要杀死他
I'm gonna need your help. 我需要你的帮助
Shit, Mike. 该死，麦克
If they catch you here diggin' up graves, 如果他们抓住你挖墓地
they'll put you away and you'll never get out again. 他们会永远带走你
Come on back to the house. 快点回家
Come on, man, we can talk it out there. 快点，伙计，我们回去谈
Dinner's waitin' for ya. 晚饭做好了
Aunt Martha came down and Celeste baked a turkey. 玛莎姑妈来了，希莱思烤了火鸡
And you know, little Bonnie, 你知道小邦妮
she just can't wait to meet her Uncle Mike. 她等不及见她叔叔麦克了
God, she's been talkin' about it all day. 天哪，她整天都在说
Man, she's really, really high on seein' ya. 她真的对什么事都热情
Welcome home, boy. 欢迎回家，孩子
Redge, we gotta get the people outta your house, man! 瑞吉！我们要让大家从屋子里出来！
The gas in there's gonna go off and it's gonna blow! 煤气要爆炸了！
Ah! 啊！
No, no, no! 不！不！不！
Redge! 瑞吉！
Get 'em out. Gotta get 'em out! 带他们出来，带他们出来
Come on, we gotta get 'em out! 我们要救他们出来！快点！
No, no, no! 不，不，不
You couldn't save 'em. 你救不了他们
You knew. 你事前
Before it happened. 就知道
I'm so sorry, Redge. 对不起，瑞吉
Let's go, Mike. 走吧，麦克
We got things to do. 我们有事情做了
Mike didn't need to ask me anymore. 麦克不需要再问我了
I enlisted for the duration. 我支持
He told me it might take us years to find the Tall Man. 他说找到泰曼可能花我们数年的时间
And if we did, we'd probably die. 如果我们去找他，我们可能会死
Yeah, maybe. 那么，也许吧
But not without a fight. 但是没有反抗不行
Lets' go shopping. 我们去准备家伙
Redge, long guns are no good. 瑞吉，长枪不够好
Let's go to work. 开工
This guy worked at close range. 它近距离才有用
There's no use tryin' to tell anybody. 告诉别人没用
They'd lock us up and throw away the key. 他们会锁住我们，扔掉钥匙
We'd spent a long time on the road. 我们花了很长时间在路上
Northwest mostly. 几乎是西北方
It wasn't hard to pick up his trail. 找到他的踪迹不难
Places he'd been always look the same. 他的地方看起来总是一样
Small towns are like people. 小镇像人一样
Some get old and die a natural death. 一些废旧了，就寿终正寝
Some are murdered. 一些是被破坏的
We have to be careful. 我们必须小心
'Cause sometimes he sets traps for us. 因为有时候他给我们设了圈套
Too damn late. 该死的太迟了
Let's get the tools and scope it out. 我们去拿工具把他找出来
I'll check it out. 我会检查的
All right, I'll go this way. 好的，我走这边
Okay. 好的
Mike! 麦克！
Down here, Mike. 下面，麦克
Hey, Mike, he left one. 嘿，麦克，他留了一个
Who are you? 你是谁？
Where do we find him? 我们可以在哪里找到他？
Oh, my God. 噢，天啦
Liz, what has he done to you? 莉斯，他对你做了什么？
Redge, 瑞吉
this is the one I was telling you about... 这是我跟你说过的
the... the girl in my... 在我梦中的女孩....
well... 怎么说呢...
Ohh, you play a good game, boy. 你玩了一个好游戏，孩子
Come east, if you dare. 如果你敢的话来东边
Get the fuck back! 后退！
It wasn't the first time 它不是泰曼第一次
the Tall Man had left one of his calling cards. 留下作为名片的人
But that one was the worst, so far. 目前来说那个更糟
He must know we're on his trail because that hunchback apparition 它一定知道我们在追踪他，因为驼背的幻影看起来
looked just like the girl in Mike's head. 刚好像麦克头脑里的女孩
We're moving east 我们去东边
toward the state line. 开往州界线
There's one more town... Perigord. 还有一个小镇-佩里戈尔
I buried my grandchild and both of my children. 我埋葬了我孙子和我的孩子
Now my husband. 以及我的丈夫
It's so hard to live past the ones you love. 失去你爱的人，生活如此艰辛
Hey, Grandma, 嘿，奶奶
you still got me and Jeri, okay? 你还有我和杰瑞，好吗？
I don't see much of Jeri, but how are you? 我不常看见杰瑞，但是你怎么样？
Are you still having those nightmares? 你还做恶梦吗？
Um, no. 嗯，不
No, not any more. 没有，不再了
Oh, I can't. 哦，我不能！
You've gotta be strong, Grandma. 你要坚强，奶奶
You know Grandpa would have wanted it that way. 你知道爷爷希望你坚强
I'll try. 我尽量
In the name of the Father and the Son 以上帝和圣子以及
and the Holy Spirit. 圣灵的名义
Amen. 阿门
I know how hard it is for you. 我知道对你来说多么艰难
But remember, 但是记住
he's left a life of pain and trouble. 他抛开了一生的痛苦和麻烦
And he's gone to God. 他去了天堂
He's going to rest now. 他现在在休息
The last train leaves at six. 最后的火车6点离开
I've gotta be on it. 我得赶上
Damn it, Jeri, I need you to be here. 该死，杰瑞，我需要你在这里
With us. 和我们一起
Just one more day. 只是多呆一天
I have to get back to Bruce and Stevie. 我必须回到布鲁斯和斯迪威身边
I've gotta get going now. 我现在就走
It's 20 miles back to the station. 回到车站有20英里
Besides, Grandma's a tough cookie. 此外，奶奶是个大麻烦
Thanks, Jeri. 谢谢你，杰瑞
I'm sorry, hon, I really do have to go. 对不起，亲爱的，我真的必须走
Look, if there's any problem, just call. 听着，如果有什么问题就打电话
Okay? 好吗？
Take care. 小心
Jeri? 杰瑞？
Damn! 该死的
It's not a dream. 那不是梦
Mike. 麦克
Where are you? 你在哪里？
Redge, 瑞吉
she's in danger. 她在危险中
Who? 谁？
The other, the girl. 这个女孩
Well, you said that six months ago. 你六个月前说过
Yeah, well, this time I'm certain. 是的，好了，这次我确定
We're close to her and the Tall Man. 我们很接近她和这个泰曼了
Come on, let's go. 快点，我们走吧！
Geez, I slept half the day away. 呀，我们睡了半天了
I don't know, man, you say she's here, you say she's there. 你说她在这里，你说她在那里...
She's everywhere. 到处都是她
So, maybe so. 好了，也许是这样
But I'm still not so sure she's not just a wet dream. 但是我不是非常确定她不只是一个梦
Listen, Redge, 听着，瑞吉
we're close. 我们接近了
And soon, I'm gonna find her. 不久我就会找到她
And him. 以及他
All right then. 好的，现在
My darling, I love you so much. 亲爱的，我非常爱你
I'll miss you, I'll miss you. 我会想念你的，想念你
Forgive me, Lord, 原谅我，上帝
but I must end the sacrilege. 我必须结束这种逆天的行为
I can't close my eyes to the things I've seen. 我不能熟视无睹
It must be stopped. 它一定要停下来
You. 你！
The graveside service is about to begin. 坟墓边的服务要开始了
Blessed Mother. 圣母保佑
It's just a tree limb. 只是树在摇动
Wind. 风
Damn this wind! 该死的风！
Lizabeth? 伊丽莎白？
Finally up, huh? 终于醒了，嗯？
Yeah. 是的
I had this dream about this girl. 我梦见了这个女孩...
Hi. 你好
Oh, sorry to startle you, pal. 哦，对不起吓到你了，伙计
I... I picked her up about 50 miles back. 我回去50英里带上她
Uh, Mike, this is Alchemy. 麦克，这是艾切米
Chemy for short. 简称切米
It's nice to meet you, Mike. 很高兴认识你，麦克
Hey, uh, Redge, could you pull over? 嘿，瑞吉，你能靠边停车吗？
I gotta take a leak. 我要小便
Sure. 好的
Redge, 瑞吉
this girl's in my dreams. 这个女孩出现我梦里
Except, when she's in 'em, she's dead. 除了她在梦中，她已经死了
I think, for her sake, she shouldn't get involved with us. 我想，因为她的缘故，她不应该缠住我们
Well, your dreams always come true? 你的梦总是成真吗？
No, not exactly, but pretty damn close. 不是，但是非常接近
Shit, Mike, have you looked at her? 该死，麦克，你看见她了吗？
You know, we been out here a long time. 你知道，我们出来很久了
And besides, it gets hard on the road. 此外，路上变得艰难
Redge, you're thinkin' with your wrong head. 瑞吉，你想错了
This girl... she's in danger. 这个女孩，她有危险了
Okay, okay. 好的，好的
So, she's in danger with us or without us. 那么，她有危险，和我们一起或是离开我们
Or at least with us we can protect her, right? 至少和我们一起，我们可以保护她
I mean, isn't that logical? 那不合逻辑吗？
Yeah, in a horny sort of way, I suppose it is. 是的，我想有麻烦了
Works for me. 为我想想啊
So, uh, Chemy, where you headed? 那么，切米，你要去哪里？
Um, to my hometown, Perigord. 去我家乡佩里戈尔
It's about 20 miles down the Interstate. 沿着州界线大约20英里
Perigord here we come. 我们要去佩里戈尔了
Grandma? 奶奶？
If you want her, come tonight. 如果你想要她，今晚来吧
Looks like a ghost town. 看起来像幽灵小镇
Things sure have changed since I left. 自从我离开后事情一定发生了变化
Oh, yeah, how long has that been? 哦，是吗？有多久了？
I don't know, must be ten years now. 我不知道，现在一定有十年了
We're gonna have to find a place to hold up. 我们要找一个地方躲起来
You know, my uncle owns a bed and breakfast 我叔叔在对面的小镇
on the other side of town. 有住宿和早餐
And, uh, you guys have been really nice to me 你们对我真的很好
and I'm sure he wouldn't mind giving you a room. 我保证他会给你房间
That'd be great. 不错
I've got them both. 我把他们都带走了
Not my grandma. 别带走我奶奶
Jesus, what the hell? 天呐，究竟...？
I'm gonna go take a look around, okay? 我要去看看，好吗？
Maybe we can get in a window. 或许我们从窗户进去
See it? 看见了吗？
Yeah. 是的
Trapped. 泥足深陷
Too scared to come out. 太害怕而不能出来
Nothin' to do but watch and wait. 什么都不用做，只是观察和等待
Yeah. 好的
Damn! 该死！
I can't believe they just abandoned the place. 我简直不相信他们抛弃了这个地方
And I don't have a clue 我也不知道究竟为什么
as to how the hell we're gonna get in here. 我们会来这里
Allow me. 请让开一下
I've been tracking this guy a long time now. 我们现在已经追踪这个家伙很长时间了
And we're gettin' close. 我们接近了
Uh-huh. 啊哈
Believe it or not, 相不相信
you're gonna sleep safely tonight. 你今晚可以放心睡觉
As long as I don't sleepwalk, right? 只要我不梦游，是吗？
Yeah, well, just stay in bed. 好了，呆在床上
We'll be back before dawn. 我们黎明前回来
Will you wake me when you get back? 你们回来的时候会叫醒我吗？
Sure. 当然
Gravers. 挖墓人
I've seen 'em before in my dreams. 我之前在梦里见过
They're the ones that exhume the bodies for 'em. 他们是为他挖出尸体的人
Looks like just one? 看起来只有一个
Yeah, well, I'm gonna circle around and make sure. 是的，我会周围看看确定一下
All right. 好的
Oh! 噢！
They have no need of your services. 他们不需要你的服务
Who are you... 你是谁？
to question the word of God's servants. 竟敢质疑上帝的仆人
Whah! 哇！
You think that when you die you go to heaven. 你认为你死的时候会去天堂
You come to us! 实际你会来我们这里
Ahh, ahh! 啊，啊！
For God's sake, girl! 以上帝的名义，姑娘！
What are you doing here? 你在这里干什么？
I have got to find my grandmother. 我来找我奶奶
Your grandmother's gone! 你奶奶死了
He's taken them all! 他把他们都带走了
- He's harvesting the entire town. - What? - 他带走整个小镇的生命 - 什么？
Your grandmother, your grandfather... we've got to warn people! 你奶奶，你爷爷，我们要警告人们！
What's that sound? 什么声音？
You stay here. 你呆在这里
Uh! 啊！
Hello again. 再次问好
And good-bye. 还有再见
Lizabeth? 伊丽莎白！
Elizabeth? 伊丽莎白！
Oh, my God, Grandma. 哦，天啦，奶奶
I'm sorry, Grandma. 对不起，奶奶
Michael. 麦克
What the hell's going on here? 这里究竟发生了什么？
- Huh? - Uh, Redge. - 嗯？ - 呃，瑞吉
Uh, this is Elizabeth. 呃，这是伊丽莎白
- I'll get the car. - Okay. - 我去开车 - 好的
Wow. 哇！
So, then what happened? 那么，告诉我发生的事
Well, the priest saved my life 牧师救了我
and just a few minutes later I saw him get sliced and diced 但几分钟后，我看见他
by some... 被某种东西切开...
flying Cuisinart. 飞行的搅拌器
So, you've seen it... his sphere? 所以你看到它了，它是球形的
She's seen it, Redge. 她见过，瑞吉
I told ya, I had a funny feeling about this place. 我告诉你，这里有点奇怪
And he took my grandma. 他们带走了我奶奶
- Turned her into some kind of... - dwarf. - 把她变成某种... - 侏儒
Yeah, I know, we've seen it before. 我们以前见过
He... he crushes them down and... 他把他们碾碎...
you know, ships them off to God knows where. 运到上帝知道的地方
Yeah, he got Mike's brother. 他带走了麦克的哥哥
He got my whole family. 他带走了我的全部亲人
Well, I don't think we oughtta wait around this place, 我想我们不应该在这里等
just waiting for him to come and get us. 等着他来抓住我们
You're right. 你说得对
But I think we only got a couple more hours 'til daybreak. 但是我想天亮前我们只有几个小时
And the traps on the doors should keep us safe. 门上的东西会保证我们安全
I'll tell you what... um, why don't we just get some shuteye, 我会告诉你，为什么我们不闭上眼睛享受一下呢？
and then we'll just bang outta here in the morning. 然后我们早上离开这里
Yeah, I could use some sleep. 好的，我可以好好睡觉
Come on, I'll watch over you. 来吧，我会看护你的
And I'll watch over you. 我会看护你
Michael. 麦克 ...
I love you. 我爱你
Her lips aren't moving. 她的嘴唇没有动
We're chaining. 我没在做梦
Wow, this is great! 哇，这真棒！
We're different, Mike. 我们与众不同，麦克
That's why he wants us. 那是他要我们的原因
Because we're the only ones who can see what he's doing. 我们是唯一的能看见他做什么的人
I prayed so hard that you'd find me. 我如此努力的祈祷你能找到我
You did. 你确实找到了
I love you. 我爱你
Mm-mm. 嗯嗯
God, Redge, I love your head. 天啦，瑞吉，我爱你的头
What the hell was that? 那究竟是什么？
Redge. 瑞吉？
Grenade went odd. 手榴弹爆炸了
Shit! 该死！
Forget it, Mike. 忘了吧，麦克
There's nobody out there. 外面没人
Looks like Chemy's uncle had a... 似乎切米的叔叔
a cat or a dog or somethin'. 养了猫或是狗，或是其他的
I... I can't tell. 我说不出来
Redge, 瑞吉
who are we kidding? 我们和谁开玩笑？
I'm a 19-year-old kid. 我是个19岁的孩子
You're a bald, middle-aged, ex-ice cream vendor. 你是个秃头，中年冰淇淋卖主
Thanks, Mike. 谢谢，麦克
Can't kill him alone. 我们没办法独立杀死他
No way. 没有办法
How 'bout our families? 我的家人怎么办？
We just gonna forget about them? 难道我们可以不管他们？
We're never gonna forget about them. 我们从没打算忘记他们
But Redge, come on, we got people who are alive right now 但是，瑞吉，拜托，现在有活生生的人
who are depending on us. 得依赖我们
Ah, Mike! 啊，麦克！
Come on! 快点！
I'll get the gear. 我去开车
Wait. 等等！
Redge? 瑞吉！
Wait, wait, let me go with you, okay? 等等，等等，让我和你一起走好吗？
No way. 不行
Take Liz's car and drive south a hundred miles. 开莉斯的车去南边
- Now go! - Well, what's gonna happen to you? - 现在就走 - 你会怎么样？
How are you gonna find me? 你怎么找到我？
I'll find you... 我会找到你的
if I'm able. 如果我能
What's that supposed to mean, if you're able? 如果你不能，意味着什么？
All right, load up. 好了，上膛
You got it. 对
Well, shoot the fucker! 好了，向这个傻瓜开枪
Reggie! 瑞吉！
Aww, shit! 啊，该死！
- God damn, son of a fuck... - Redge! - 该死的... - 瑞吉！
Hey, hey, seat belt's jammed, man. 嘿，嘿，安全带卡住了
Give me a knife. 给我刀
Great. 糟糕
Hey, man, ju... just give me the knife. 把刀给我
And there's no sense in both of us fryin'. 我们的弗莱伊皮鞋没有意义
- No way, partner. - Oh, come on. - 不行，伙计 - 快点
I'm not leavin' you now. 我不会离开你
Damn it! 该死！
- Okay, I'm free. - Come on! - 我自由了 - 快走
- I'm clear, man. - Come on, man, let's go! - 我明白 - 加油，我们走！
I'm goin'. 马上走
Shit. 该死！
Come on. 快点！
Let's go kick some ass. 我们要发彪了
Hey. 这里
Ready? 准备好了吗？
Hydrochloric acid. 盐酸
Let's just see him try to reanimate anybody 看起来他设法
that's embalmed with this shit. 用防腐药物保存尸体
Hey, Redge. 嘿，瑞吉
Come here. 来这里
What's that look like to you? 你觉得那像什么？
Well, it's round and it's got a couple a slits 它是圆形的，有一对切口
like one a those... brain suckers. 像那些...脑浆吸管
It's a keyhole. 是锁眼
Only this must be a doorway to his world. 一定有通往他的世界的通道
We gotta catch one of those things so we can get in here. 我们必须得到其中一个，那样我们才能到达那里
Yeah, sure, Mike, you catch one. 是的，当然，麦克，你抓住了一个
Come on. 来吧
We gotta find Liz. 我们必须找到莉斯
All right, I'll take the north wing, you take the south. 好的，我去北边，你去南面
I'll meet ya back here in 15 minutes. 15分钟后我回到这里和你碰头
Right. 好的
Ah! 啊！
Liz? 莉斯？
Come on, let's go! 快点，我们走！
Oh! 哦！
Ahh! 啊！
Come on, you mother! 来呀，你妈逼的！
I think it stopped it. 我想它停下来了
Shit, I hope so. 该死，我希望如此
Don't move, be still. 别动，保持安静
Those should hold it. Let me get the other door. 金属应该可以阻挡它，我去另一扇门
No! 不！
Ahh! 啊！
Come on, Mike, let's go, okay? 快点，麦克，我们走，好吗？
- Are you okay? - Mm-hm. - 你没事吧？ - 是的
Ahh! 啊！
God damn it. 该死的
Damn it. 该死
Here, hold this. 拿着这个
Hell do you want with that thing? 你究竟想用它干什么？
- Don't worry. - Be careful! - 别担心 - 小心
Don't worry! 别担心
I'm hopin' as long as it's embedded in flesh, it's safe. 我希望它插入人体的时候是安全的
Hey! 嘿！
Ah! 啊！
Where's the rest of the guy? 其他人在哪里？
I'll tell ya later. 我稍后告诉你
Hand me this. 把它给我
Here, I'll trade ya'. 这里，我和你交换
Come on. 快点
- Here. - Uhh. - 这里 - 呃
All right, let me have it. 好的，我拿着它
All right, here goes. 好的，这边走
Come here, let me show you somethin'. 我给你看些东西
Come on. 快点
Let's torch this place and get the hell outta here. 我们点燃这个地方，把这个该死的人赶出去
Uh! 啊！
Mike. 麦克
Behind you. 你后面
Mike. 麦克
Help! 救命！
Hey! 嘿！
Suck on this. 吮吸这个
Ah! 啊！
Uh! 啊！
Mike. 麦克
Go and get the hell outta here! 快点离开这里
Chemy. 切米？
Come on, get in, let's go. 快点，上车，我们走
Come on. 快点！
Come on, get in, it's Chemy. 快点，上车，是切米
We really nailed that son of a bitch! 我们杀死了这个婊子养的！
Hey, hey, wait, wait, Mike, Mike, Mike. 嘿，等等，麦克
Check out that coffin and make sure 检查棺材
that whatever is in there is dead, all right? 确定里面是否有死人
Empty! 空的！
That's the way I like 'em. 我喜欢
Hey, babe, you know 嘿，亲爱的，你知道
you coulda run. 你可以自己逃走的
But thanks for stickin' with us. 谢谢你接我们
You know, I been thinkin' about us. 你知道，我已经考虑我们...
Redge! 瑞吉！
- Redge! - Redge! - 瑞吉！ - 瑞吉！
Redge! 瑞吉！
Michael! 麦克...
Listen to me, this is not happening. 听我说，这些没有发生
We're gonna wake up... It's a dream. 我们要苏醒，它是一场梦
It's only a dream. 它只是一场梦
No, it's not! 不，它不是梦！